While at a gasoline station in Icheon city, I saw this sign and thought that it probably was an Altavista translation. What do you think?
“it visits and it gives from thank you”
Altavista translation?
Previous post: Freddie Aguilar is a Star of Asia!
Next post: Renaldo Lapuz’s “I Am Your Brother”
{ 10 comments… read them below or add one }
Haha, I’ve noticed that altavista has this weird thing with objects when it translates Korean. Although I prefer babelfish overall, for Korean, I usually use Google Translate.
Babelfish always adds ‘bedspread’ somewhere in its translations. I think it’s the “요” ending.
@ james >> aside from it being the polite suffix, “yo” also means the bedspread or korean traditional bed…
@AzureWolf >> i’ve never tried Google’s translate… might try it later…
It should really be “it uses and it gives from thank you.” Geez, Altavista. Google would never make such such an elementary mistake.
Thanx
ödev ders öss sbss last blog post..Resimli oSmanlı teşkiLatı..
Thanks for you..
Türkish:Tesekkurler Dostum ,English : Thanx your article
Thanxxxx Your articless by admin hasere
I was trying to do research on AltaVista’s awful translation website and I must say they probably did use it, haha!
That’s funny. Whew! Absolutely awful.. Nice post there anyway.
seonate08s last blog post..The Building Directory Brisbane